نه- نه..ممكن نيست-
ما متنهاي سانسور شده رو كنار گذاشتيم و اين رو كه امروز صبح نوشتم تصويربرداري كرديم-
خداي من-
صدر اعظم..صدراعظم-
..من ميدونم كه شما اخيرا تحت فشار زيادي بودين-
از وقتي كه اين اعمال تروريستي شروع شد-
و ما فكر كرديم كه اين فكر خوبيه كه به ارامش اعصاب شما كمك كنيم..دخترا؟-
شير گرم..چيزي بهتر از اون نيست-
ميدونم كه از يك ليوان شبانه اون لذت ميبريد-
از وقتي كه يك پسر بودم-
ولي شما اشتباه ميكنيد آقاي ديتريك-
تروريست هيچوقت يك خطر جدي نبوده- واقعا؟-
صدراعظم...صدراعظم-
يعني شما ميگوييد كه اون زنده نيست؟-
تروريست از بين رفته-
خداي من ...جناب صدر اعظم نگاه كنيد-
تروريست-
بگيريدش-
واي-
و حالا براي اينكه همه ببين-
خودشه-
من رو ول كنيد..من صدراعظم شما هستم-
زرنگي..من صدراعظم هستم-
رياكار-
سربازها بگيريدش-
بهتون دستور ميدم به اين دروغگو شليك كنيد- دغلكار-
اونها چكار ميكنند؟پيدامون ميكنند-
ما پر بيننده ترين برنامه تلوزيوني رو داشتيم-
تو مامور من هستي براي همين بهت پول ميدم-
ازم حفاظت كن-
بايد به جاي مامان استخدامت ميكردم-
تو ديوونه اي-
همه چيز براي تو شوخيه؟- نه..فقط چيزهاي مهم-
اگر پيدات كنند چي؟- بهت ميگم چه اتفاقي ميافته-
بايد به نوعي معذرت خواهي كنم-
درصد بيننده ها داره بالا ميره-
گوردن-
يالا...ايوي پنهان شو-
خنده دار نبود..دلقك-
گرفتمت- نه..نه-
ميدوني براي چي اينجا هستي..ايوي هاموند؟-
خواهش ميكنم-
تو متهم به سه فقره قتل هستي-
بمبگذاري در اماكن دولتي...و توطئه و همكاري با تروريستها-
خيانت وآشوب...حكم نهايي اين اتهامات اعدامه-
و تنها يك شانس براي زنده موندت وجود داره-
...تو بايد در مورد هويت يا مكان زندگي-
شخصي كه با نام اختصاري وي شناخته ميشه...اطلاعات بدي-
اگر اطلاعات تو منجر به دستگيري اون بشه-
تو از اين مكان سريعا آزاد خواهي شد-
متوجه هستي چي ميگم؟-
ميتوني به زندگي برگردي..خانم هاموند-
تنها كاري كه بايد انجام بدي همكاريه-
روش كار كنيد-
ميدونم كه حرفم رو باور نميكني..ولي اين يكي از شگردهاي اونها نيست-
برام مهم نيست-
اسم من والريه-
فكر نميكنم زياد زنده بمونم براي همين ميخوام در مورد زندگيم با كسي صحبت كنم-
...اين تنها نوشته اي كه در مورد زندگي من وجود داره و-
...ودارم اون رو روي كاغذ توالت مينويسم-
من در سال 1985 در ناتينگهام به دنيا اومدم-
از اون سالها به غيراز باران چيز زيادي به خاطرم نمونده-
...مادربزرگم در تاتلوود يك مزرعه داشت-
و اون بود كه به من گفت كه خدا توي بارونه-
يازده سالم تموم شده بود و به مدرسه ادبيات دخترانه رفته بودم-
توي اون مدرسه بود كه اولين دوست دخترم رو ديدم-
اسمش سارا بود-
اين مال اون بود-
قشنگ بودند-
من فكر ميكردم كه ماهمديگه رو براي هميشه دوست خواهيم داشت-
...يادم هست كه معلممون بهمون گفت-
كه اين هم يكي از مراحل بلوغه كه آدمها انكارش ميكنند-
سارا انكار كرد-
من نكردم-
در سال 2002 عاشق دختري به اسم كريستينا شدم-
در اون سال از پدر ومادرم جدا شدم-
البته بدون وجود كريستينا اينكار برام غير ممكن بود-
پدرم به من نگاه نكرد فقط گفت كه برم و ديگه برنگردم-
مادرم چيزي نگفت-
من فقط واقعيت رو بهشون گفتم..ايا اين خيلي خودخواهانه بود؟-
ماهمديگه رو كامل ميكرديم..و اين تنها چيزي بود كه داشتيم-
اين آخرين تكه از وجود ما بود-
...ولي با همين تكه-
ما آزاد بوديم-
...اين اوضاع هر وقت كه بخواي تموم ميشه-
فقط بگو اون كجاست- نميدونم-
من هميشه ميدونستم كه از زندگيم چي ميخوام-
:و در سال 2015...من در اولين فيلمم بازي كردم- The Salt Flats.
...اين مهمترين نقش توي زندگيم بود..نه به خاطر بازيگري-
بلكه به اين دليل كه با روث آشناشدم-
...اولين باري كه همديگه رو بوسيديم-
فهميدم كه غير از لبهاي اون نميخوام هيچ لبي رو ببوسم-
مابا هم به آپارتماني كوچك در لندن نقل مكان كرديم-
اون توي باغچه پنجره براي من گلهاي اسكارلت كارسون پرورش ميداد-
و خونه مون هميشه بوي گل ميداد-
اون سالها بهترين سالهاي زندگي من بود-
ولي جنگ در آمريكابد وبدتر شد- و سرانجام به لندن كشيده شد-
...طرحي كه بوسيله معاون وزرات دفاع آدام ستلر پيشنهاد شده بود-
باقيمانده ايستگاهها رو هم تعطيل كرد--
بعداز اون ديگه گل رزي هم نبود-
براي هيچكس-
...تو دوام نمياري-
و همينجا ميميري-
چرا از كسي حمايت ميكني كه براي تو هيچ ارزشي قائل نيست؟-
يادم مياد كه چطور معني كلمات تغيير ميكرد-
...كلمات نا آشنايي مثل(محرمانه) و (ندامت)وحشتناك ميشدند-
...و كلماتي مثل(مراتب وفاداري) و (اطاعت)قدرتمند ميشدند-
...چطور تفاوت داشتن خطر افرين شد-
...من هنوز هم متوجه نميشوم-
كه چرا اونها انقدراز مامتنفر بودند-
اونها روث رو وقتي براي خريد بيرون رفته بود گرفتند-
تا اون زمان اونقدر گريه نكرده بودم-
طولي نكشيد كه به سراغ من هم اومدند-
چقدر عجيب بود كه زندگي من بايد در همچين مكان وحشتناكي تموم بشه-
دراون سه سال از كسي معذرت خواهي نكردم-
من اينجا خواهم مرد-
...ذره ذره وجودم متلاشي خواهد شد-
همه غير از يك ذره-
يك ذره-
...ذره اي كوچك ولطيف-
و اين تنها چيزيه كه در دنيا ارزش داره-
و مانبايد هرگز اون رو گم كنيم يا از دست بديمش- نبايد بگذاريم كه اونها ازمون بگيرندش
اميدوارم هركجا كه هستي بتوني از اينجافرار كني-
اميدوارم كه شرايط جهان نغيير كنه و بهتر بشه-
:ولي مهمتر از همه اميدوارم كه منظورم رو بفهمي وقتي كه ميگم-
...حتي اگر نشناسمت-
....حتي اگر هرگز نتونيم همديگه روببينيم-
...با هم بخنديم وگريه كنيم-
يا ببوسمت-
ولي دوستت دارم-
با تمام قلبم-
دوستت دارم-
والري...-
من بايد به اطلاعت برسونم كه شمادر دادگاه ويژه محكوم شده ايد-
و در صورتي كه با ماهمكاري نكني....اعدام خواهي شد-
ميفهمي چي دارم بهت ميگم-
بله- آماده همكاري هستي؟-
نه- بسيار خوب-
خانم هاموند رو به سلولش برگردونيد-
گروه اعدام رو اماده كنيد-
و ببريدش به پشت ساختمان و بكشيدش-
وقتشه-
من اماده ام-
ببين..تنها چيزي كه اونها كمي اطلاعاته-
فقط يه چيزي بهشون بگو-
...ممنون-
...ولي من پشت ديوار ساختمان اعدام خواهم شد-
خوب پس تو ديگه از چيزي نخواهي ترسيد...و كاملا آزاد خواهي بود-
چي؟-
سلام...ايوي-
تو-
تو بودي؟- بله-
اون واقعا تو نبودي-
گوردون بود؟- متاسفم...اقاي ديتريكت مرده-
ولي او نكه بازداشت شده-
ولي وقتي كه توي خونه اش يك قرآن پيدا كردند..اعدام شد-
خداي من-
خوشبختانه...قبل از اينكه اونها بگيرنت من گرفتمت- تو منو گرفتي؟-
تو با من اينكارو كردي؟-
توموهاي منو چيدي؟-
تومنو شكنجه كردي؟-
تومنو شكنجه كردي-
چرا؟-
تو گفتي كه آرزوت اينه كه بدون ترس زندگي كني...اي كاش راه ساده تري هم بود-
ولي نبود-
ميدونم كه شايد هرگز من رو نبخشي-
ولي اگر ميدونستي كه چقدر براي من سخت بود-
من هرروز چيزي رو كه تو الان در من ميدي در خودم ميديدم-
هرروز ميخواستم تمومش كنم-
ولي هرروزي كه تو د رمقابل تسليم شدن مقاومت ميكردي من هم ناچار به ادامه ميشدم-
تو مريضي..تو شيطاني-
تو ميتونستي تمومش كني... ميتونستي تسليم بشي ولي نشدي-
چرا؟- ولم كن...ازت متنفرم-
خودشه ...من هم اولش فكر ميكردم كه اين حس نفرته-
نفرت تمام چيزي بود كه ميشناختم..تمام دنياي من رو ساخته بود-
نفرت به من آموخته بود كه چطور غذا بخورم چطور بنوشم و چطور بخوابم-
و فكر ميكردم با تمام اين نفرتي كه توي رگهامه خواهم مرد-
ولي بعدش اتفاقي افتاد-
همون اتفاقي كه الان براي تو افتاده-
خفه شو... نميخوام به دروغهات گوش كنم-
پدرت تو گفت كه هنرمندان براي بيان حقيقت دروغ هم ميگن-
بله..من دروغ گفتم-
ولي چون بهش اعتقاد داشتي به حقيقتي در مورد خودت پي بردي-
نه- چيزي كه توي زندان حقيقت بود الان هم حقيقته-
احساسي كه تو در اون داخل داشتي-
من ديگه نميتونم احساس كنم-
ايوي ازش فرار نكن..تو تمام زندگيت رو در حال فرار بودي-
نميتونم نفس بكشم-
من تنگي نفس دارم-
به من گوش كن ايوي-
اين مهمترين لحظه زندگي نوئه...اون رو بپذير-
اونها پدر ومادرت رو ازت گرفتن...برادرت رو ازت گرفتن-
اونها تو رو به زندان انداختن و همه چيز غير از زندگيت رو ازت گرفتن-
و تو به همه اينها اعتقاد داري..نداري؟-
...تنها چيزي كه برات مونده بود زندگيت بود-
لطفا- و چبز ديگه اي هم پيدا كردي-
تو در اون زندان چيزي رو پيدا كردي كه برات از زندگيت مهمتر بود-
...وقتي اونها تو رو تهديد به مرگ كردند-
تو به اونها گفتي كه براي مرگ آماده اي-
ايوي..تو با مرگ روبه رو شدي-
ولي ارام بودي-
حالا هم سعي كن همون احساس رو داشته باشي-
خدايا-
...حس ميكنم-
بله؟-
گيج هستم-
به هوا احتياج دارم-
به هواي بيرون احتياج دارم-
اينجا يك آسانسور هست كه مارو به پشت بام ميبره-
...خدا توي بارونه-
!وي-
من ميرم-
توي اين 872 آهنگ وجود داره-
من به همشون گوش كردم ولي با هيچكدام نرقصيدم-
صداي من رو نميشنوي؟- بله-
من نميتونم اينجا بمونم-
ميدونم-
براي همين هم درها ديگه قفل نيستند-
...من ميخواستم اين يادداشت رو نگه دارم ولي-
ولي وقتي فهميدم كه اين رو تو نوشتي پشيمون شدم-
من ننوشتم-
ميتونم قبل از رفتن چيزي نشونت بدم؟-
پس اون واقعي بوده؟- بله-
خوشگل بوده-
ميشناختيش؟- نه-
اون نامه رو قبل از مرگش نوشته-
و همونطوري به دست من رسيد كه به دست تو رسيد-
پس اون اتفاقات واقعا افتاده-
بله- و تو هم كنار سلول اون زنداني بودي-
و اين همه ماجرا بوده-
و تو برگشتي سراغشون براي انتقام از كاري كه با اون كرده اند-
وكاري كه با تو كردند- اتفاقي كه براي من افتاد من رو ساخت-
اين يك قانون جهان هستيه-
هر عملي يك عكس العمل موافق و مخالف داره-
تو اينجوري به قضيه نگاه ميكني؟-
مثل يك معادله؟- اتفاقي كه بر من گذشت هولناك بود-
و ار تو يك هيولا ساخت-
ميدوني كجا داري ميري؟- نه-
اين قضه قبلا من رو ميترسوند-
ولي فكر ميكنم كه بايد ازت تشكر كنم-
ممنونم-
خداحافظ-
...ايوي-
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟-
اگر بتونم يك آرزو داشته باشم ...آرزوم اينه كه يكبار ديگه بتونم ببينمت-
قبل از 5 نوامبر-
باشه- ممنون-
...جناب صدراعظم...ميدونم كه هيچكس تمايلي به اين بحث نداره ولي-
...ولي اگر قراره كه ما براي هر حادثه اي آماده باشيم-
...نبايد اين مساله رو ناديده بگيريم -
گزارشي كه پيش روي شماست بوسيله متخصصين مواد منفجره تهيه شده-
...و ميگه كه-
...منطقي ترين روشي كه تروريست ميتونه از اون استفاده كنه-
حمله هوايي ميتونه باشه-
...البته گزارش ديگري هم هست كه-
حمله زيرزميني از راه تونلهاي زير ساختمان مجلس رو پيشنهاد ميكنه-
كه البته كامالا بسته شده اند-
چه كسي اين گزارش رو آماده كرده؟-
سربازرس فينچ-
آقاي فينچ شما مدركي هم براي اين ادعا داري؟-
نه..قربان فقط حس ميكنم-
...اگر من از يك چيز مطمئن باشم بازرس-
اون اينه كه اين حكومت با احساسات شما پابرجا نخواهد بود-
آقاي داسكومب ...ما الان به يك چيز احتياج داريم-
و اون هم يك پيام واضح و روشن به اين ملته-
اين پيام بايد در تمام روزنامه ها نوشته بشه-
از تمامي راديو ها شنيده بشه..و در تمام كانالهاي تلوزيون ديده بشه-
اين پيام بايد در تمامي شبكه منتشر بشه-
من ميخوام كه اين كشور متوجه بشه كه ما در موقعيتي حساس قرار داريم-
همه زنان ..كودكان و مردان بايد متوجه بشن كه ما چقدر به هرج ومرج نزديك شده ايم-
...همه -
همه بايد بفهمند كه چرا به اين حكومت احتياج دارند...-
جنگ داخلي در امريكا به اروپا هم نزديك ميشود-
كارشناسان ميگويند كه كمبود آب به دليل كاهش بارندگي در سالهاي پيش است-
به گفته مقامات رسمي آب جيره بندي خواهد شد-
پليس 9 مظنون را بازداشت كرد-
تو اين چرت وپرت ها رو باور ميكني؟-
در بيرون از محوطه قرنطينه...27 نفر به دليل حمله ميكروبي كشته شدند-
مقامات رسمي شاهدي را كه با تروريست وي رابطه داشته معرفي كردند-
كه اين حادثه رو به حادثه سنت مري مربوط ميكنه-
دوست من در اداره اطلاعات به چيزهاي جديدي رسيده-
...اونها سه نفر بودند-
همه مامورهاي اطلاعاتي زير نظر آقاي كريدي بودند-
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
روز بعد از انفجار سنت مري-
پرسي با يك گلوله و كيز در يك اتش سوزي كشته شدند-
ولي روك وود ناپديد شد-
اين ماجراها درد معده منو برگردونده-
روك وود-
...اون اسم-
لعنتي..پرونده اطلاعاتيش دستكاري شده-
ولي اون از كجا تو رو پيدا كرده؟-
چكار بايد بكنيم؟-
من يك پليسم وبايد بفهمم-
وقتي رسيدم نامه اش رو باز كرده بودند-
معده ام درد ميكنه-
ديگه رسيده ايد بازرس-
به ما ميكروفن وصل نيست-
متاسفم..ولي مردي در موقعيت من زندگيش بايد محتاطانه باشه-
تو براي ما اطلاعاتي داري؟- نه شما اطلاعات احتاج نداريد-
همه اسمها و تاريخ ها توي مغز تو هست-
چيزي كه شما احتياج داريد يك قصه است-
ولي قصه ها ميتونن دروغ يا راست باشن-
اين ديگه به قضاوت شما بستگي داره-
داستان ما هم مثل داستانهاي ديگه شروع ميشه-
يك سياستمدار جوان وآينده دار-
مردي شديدا مذهبي و عضو حزب محافظه كار-
...اون فردي متعصب بود كه براي قوانين سياست هيچ ارزشي قائل نبود-
هر چقدر كه قدرتمند تر ميشد تعصبات اش بيشتر آشكار ميشد-
...و هوادارنش مهاجم تر ميشدند-
...و سر انجام..اون طرحي داد به اسم (امنيت ملي)و-
در ابتدا همه تصور ميكردند كه اين طرح فقط تحقيقاتي مسالمت اميز علميه-
...و بي توجه به هزينه ها اين طرح دنبال شد-
...ولي در واقع هدف اصلي اين طرح كسب قدرت بيشتر بود-
تسلط كامل و اطاعت محض-
اگر چه اون طرح پايان خشونت باري داشت-
ولي كوششهاي افراد دست اندر كار دراون پروژه بيهوده نبود-
حوادثي كه بعد از اون از خون يكي از قربانيان ادامه پيدا كرد-
...خطرناك ترين ويروسي رو كه ميتوني تصور كن-
و حالا تصور كن شما و فقط شما داروي اون رو داشته باشي-
حالا اگر هدف نهايي شما كسب قدرت باشه ...چرا از اون به عنوان يك سلاح استفاده نكني؟-
خوب..و در اين نقطه از داستان ما آقاي عنكبوت وارد ميشه-
...مردي بدون وجدان-
كه هدف براش وسيله رو توجيه ميكنه-
...اون پيشنهاد كرد كه هدف اون سلاح نه دشمنان كشور-
...بلكه خود كشور باشه-
براي افزايش تاثير حمله 3 نقطه انتخاب شدند-
يك مدرسه..يك ايستگاه مترو...و يك تصفيه خانه آب-
در هفته هاي اول هزاران نفر كشته شدند-
تصفيه خانه آلوده شد-
البته مقامات سعي كردند كه تاثيرات مرگبار اون رو كنترل كنند-
ولي تاثيرات مخربش از راه مترو گسترش پيدا كرد-
...با استفاده از رسانه ها ترس و وحشت گسترش پيدا كرد-
ايجاد تفرقه و گسست ميان مردم و سرانجام هدف اصلي نمايان شد-
...قبل از واقعه سنت مري-
هيچ كس نميتونست نتيجه انتخابات اون سال رو پيش بيني بكنه-
ولي انگار معجزه اي رخ داده باشه-
بعضبي ها ميگفتن كه اراده خداوند در كار بوده-
ولي در واقع اين نتيجه كار يك شركت داروسازي بود كه بوسيله سران حزب اداره ميشد-
كه همه اونها رو بسيار ثروتمند كرد-
يك سال بعد چند نفر افراطي در مورد حادثه دستگير و اعدام شدند-
و يك بناي يادبود هم به ياد قربانيان حادثه ساخته شد-
ولي هدف اصلي اين پروژه در واقع ايجاد وحشت بود-
...وحشت به ابزار اصلي حكومت تبديل شد-
...و مسولان اصلي كشور به دست-
به دست صدر اعظم جديدمنصوب شدند-
و بقيه ماجرا به گفته اونها تاريخ بود-
تو ميتوني اين ها رو اثبات كني؟- من كه ديگه وجود خارجي ندارم-
بسيار خوب..ما ميخواهيم شما رو تحت حفاظت قرار بديم-
بله..ميدونم-
ولي اگر به اون اطلاعات احتياج داريد بايد كاري رو كه من ميگم بكنيد-
كريدي رو بصورت 24 ساعته تحت نظر بگيريد-
...وقتي كه من مطمئن شدم اون ديگه توي كارهاي من فضولي نميكنه-
باهاتون دوباره تماس ميگيرم-
تا اون موقع ...خداحافظ-
روك وود-
چرا قبلا خودت رو نشون ندادي؟-
منتظر چي بودي؟-
منتظر تو بازرس-
به تو احتياج داشتم-
اون اينجا چكار ميكنه؟-
كريدي خزنده..من كه نميخوام بدونم-
صدراعظم ديگه نميتونه به شما اعتماد كنه آقاي كريدي ...درسته؟-
و ما هردوميدونيم چرا-
...بعد از اينكه ساختمان مجلس رو منفجر كردم-
...تنها شانس صدراعظم اينه كه كسي رو به عنوان مقصر معرفي كنه-
و اون كي خواهد بود؟-
شما..آقاي كريدي-
مردي به باهوشي شما حتما به اين موضوع فكر كرده-
مردي به باهوشي شما حتما نقشه اي هم داره-
به همين دليل هم هست كه صدراعظم ساتلر ديگه به تو اعتماد نداره-
به همين دليله كه شما الان تحت نظر هستي-
و به همين دليل توي تمام خونه دوربين كار گذاشته شده-
و ميكروفن روي تمام تلفن ها-
مردي به هوشي شما حتما ميدونه-
چي ميخواي؟- ساتلر-
آقاي كريدي ميدوني كه اين اتفاق خواهد افتاد-
ميدونستي كه روزي يا تو بايد بموني يا ساتلر-
به همين دليل هم ساتلر يك مخفيگاه زيرزميني براي خودش درست كرده-
و به همين دليل هم توآدمهاي خودت رو نزديك ساتلر نگه داشتي-
مرداني كه فقط منتظر دستور تو هستند-
چه چيزي من رو از اين قضيه نجات ميده؟- من-
اگر قبول كردي روي در جلويي يك علامت ضربدر بگذار-
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟-
چون فقط اينطوري دست از سرت برميدارم-
موندگو...گذشته خودت بود كه نابودت كرد...نه شمشير من-
بريم بالا؟-
تو درخت خودت رو پيدا كردي-
چندين هفته است خبري نشده-
پس اون منتظر چيه؟-
بله؟...بازرس تلفن براي شماست-
بله- شما سربازرس فينچ هستيد؟-
بله- اون كاپيتان كلاركه -
شماره137 قبرستان منطقه سوسند-
پيداش كرديم- كي رو پيدا كردين؟-
ويليام رووكوود..كسي كه دنبالش بودي-
چند هفته پيش گزارشتون رو ديدم-
پيداش كردم-
اطلاعاتيها جسدش رو برده بودند..بدون اسم و مشخصات..تا الان-
ويليام رووكوود مرده؟- بله...بيست ساله-
لعنتي-
...پس اون مادر جنده اي كه اونجا نشسته بود-
و هر چيزي رو كه خواست به خورد من داد-
الان چكار بايد بكنيم...بازرس؟-
كاري رو كه قبلا بايد ميكرديم-
پيداش ميكنيم-
...آقايان-
هرروزي كه به ماه نوامبر نزديكتر ميشويم-
...براي ما يك شكسته-
347 روز-
347شكست-
جناب صدراعظم..ما اختيار كافي نداريم-
ماداريم زير بي لياقتي هاي شما دفن ميشويم..آقاي كريدي-
متوجه ام-
اريك فينچ- بله؟-
لعنتي-
چندتا رسيده؟-
تا جاي كه شمرديم هشت بسته-
هزاران تاي ديگه هم البته هست- مسيح-
هر كس كه اين ماسك رو بزنه بايد بازداشت بشه-
پولاتو بده-
ما به محاصره دراومديم..همه شهر ديوونه شده-
اين دقيقا چيزيه كه اون ميخواد- چي؟-
هرج و مرج-
آقاي كريدي..من شخص شمارو براي اين موضوع مقصر ميدونم-
مشكل اينه كه اون مارو بهتر از خودمون ميشناسه-
براي همين ديشب من به لارك هيل رفتم-
اونجاكه قرنطينه است- بايد ميديدم-
مدتها گذشته-
ولي وقتي اونجا بودم حس عجيبي داشتم-
ناگهان حس كردم كه همه چيز به هم ربط داره-
انگار ميتونستم كل ماجرا رو ببينم-
يك زنجيره از حوادث كه به منطقه لارك هيل مربوط ميشه
انگار ميتونستم همه اتفاقاتي رو كه افتاده ببينم-
و همه اتفاقاتي كه قراره بي افته-
هي..تو-
مثل يك الگو كه جلوي چشمام قرار گرفت-
و متوجه شدم كه همه ما يك بخشي از اون هستيم-
و توي دام افتاديم-
يعني ميدوني چه اتفاقاتي قراره بي افته-
نه..فقط حس ميكنم-
ولي ميتونم حدس بزنم-
با اينهمه هرج مرج بالاخره يكي يك اشتباه ميكنه-
...و وقتي اون اتفاق افتاد-
...همه چيز نفرت انگيز ميشه-
آشوبگران در منطقه بركستون بازداشت شدند-
و بعد..ساتلر تنها كاري رو كه خوب بلده...انجام ميده-
و در اون زمان..تنها كاري كه وي انجام ميده..حفظ نام خودشه-
...و بعد-
امشب شب بزرگيه-
آماده هستي؟-
آماده هستيم؟-
براي اين آهنگ دلم تنگ شده بود-
فكر نميكردم برگردي-
گفتم كه برميگردم-
زيبا شدي-
ممنون-
ميتونم بپرسم چطور نتونستن پيدات كنند؟-
...يك شماره شناسايي جعلي-
بايد اعتراف كنم هر وقت كه صداي آژير ميشنيدم نگران تو ميشدم-
...من هم اولش نگران بودم-
...ولي يكروز كه براي خريد به فروشگاه رفته بودم-
و يكي از دوستهام توي صف پشت سر من قرار گرفت-
...اونقدر عصبي شده بودم كه پولم از دستم روي زمين افتاد-
...و دوستم پول رو برداشت و-
.به من برش گرداند-
اون مستقيم توي چشمهاي من نگاه كرد-
ولي من رو نشناخت-
كاري كه تو من كردي واقعا جواب داد-
برات يك هديه دارم...ايوي-
ولي قبل از اينكه بهت بدمش بايد يگ چيزي ازت بپرسم-
با من ميرقصي؟-
حالا؟ در آستانه انقلاب تو؟-
انقلاب بدون رقص براي من هيچ ارزشي نداره-
بدم نمياد-
...امشب من مستقيما با ملت صحبت خواهم كرد-
و وضعيت رو كاملا براشون روشن خواهم كرد-
امنيت اين ملت بستگي به اطاعت و فرمانبرداري كامل داره-
امشب...هر معترض..آشوبگر يا خائني-
مايه عبرت ديگران خواهد شد-
جناب صدراعظم..يك احتمال وجودداره كه ناديده گرفته شده-
و اون چيه آقاي داسكومب؟-
...فرض كنيم كه تروريست پيروز بشه- نخواهد شد-
من ميدونم كه اين مساله چقدر نامطلوبه ولي-
اگر اون موفق بشه و اتفاقي براي اون ساختمان بي افته-
...تنها اتفاق كه مي افته..تنها تغييري كه رخ ميده-
اينه كه فردا صبح به حاي روزنامه صبح-
من استعفاي آقاي كريدي رو خواهم خواند-
اونها امشب خيلي ترسيده اند-
شنيده ام كه ساتلر امشب ميخواد يك اطلاعيه عمومي بده-
وقتش داره ميرسه
ماجراي نقابها فكر خوبي بود-
خيلي برام عجيب بود كه ناگهان صورت تورو همه جا ميديدم-
بي خيال من...تو ميتوني كمكم كني؟-
...براي تغييري كه به كمك اختراع من رخ خواهد داد-
12شب-
متوجه نميشوم- چي رو؟-
...چطور تو تونستي مهمترين اتفاق زندگي من باشي-
.ولي من هنوز چيزي در مورد تو نميدونم-
...من نميدونم كجا به دنيا اومدي..پدر و مادرت كي بودند-
برادر يا خواهري داشتي؟-
من حتي نميدونم تو چه شكلي هستي-
ايوي..خواهش ميكنم-
...زير اين نقاب چهره اي قرار گرفته-
كه چهره من نيست-
...اون فقط مقداري ماهيچه و استخوانه-
...نه چهره من-
ميفهمم-
ممنون-
وقت زيادي نمونده-
چيزي هست كه بايد بهت بدم-
من به ساختمان مجلس خواهم رفت-
تا حالا همچين چيزي نديده بودم- تانك..ضد هوايي..سربازها
آرزو كن كسي امشب خودشو نشون نده-
ولي اگر شد فكر ميكني چه اتفاقي مي افته؟-
...اتفاقي كه وقتي مردم بدون اسلحه-
جلوي آمهاي با اسلحه بايستن ميافته-
اينطرف-
ما هفته هاست كه اون تونل ها رو ميگرديم..شما ميخواهيد اينجا چي پيدا كنيد؟-
بازرس-
همه دارن اشتباه ميكنن..درسته؟-
مترو؟- من فكر ميكردم اونها همه جاش رو بستن-
بله بستند-
10سال طول كشيد كه مسيرش رو باز كردم-
بگذاز نشونت بدم-
اين راه به ساختمان مجلس ختم ميشه؟-
بله-
پس واقعا اون اتفاق مي افته؟-
بله اگر تو مايل باشي-
چي؟- اين هديه من به توئه...ايوي-
همه چيزي كه دارم..كتابهام...خونه ام...نمايشگاه-
همه رو براي تو ميگذارم..ميتوني هر كاري كه دوست داري باهاشون بكني-
اين هم يك حقه ديگه است؟-
نه..نه..ديگه حقه اي در كار نيست-
فقط حقيقت-
و حقيقت اينه كه باعث شدي من به اشتباه خودم پي ببرم-
...و اون اينه كه تصميم براي به حركت در آوردن اين قطاربا من نيست-
چرا؟- ...براي اينكه-
...جهاني كه من به اون تعلق دارم و بهش شكل دادم امشب به پايان ميرسه-
...و فردا جهاني تازه متولد خواهد شد-
كه آدمها خودشون براي ساختنش مختار هستند-
تو كجا ميري؟-
زمان اون رسيده كه به سراغ سازنده ام برم-
همه كارهايي رو كه با من كرد تلافي كنم-
وي...صبر كن نبايد اينكاررو بكني-
بگذار بره..ما ميتونيم با هم از ايجا بريم-
نه..تو در مورد من درست ميگفتي-
من جايي براي موندن ندارم-
همه چيزي كه من ميخوام توي انتهاي اين تونله-
اين درست نيست-
نميتونم-
ملت وفادار-
...امشب كشور ما-
...كه ما بخاطرش ايستادگي ميكنيم-
...و همه چيزهايي كه براي ما با ارزشه-
...با توطئه اي وحشتناك روبرو شده-
منطقه امنه-
...و اون حمله اي خطرناك به امنيت ملي است كه-
البته بي جواب هم نخواهد ماند-
كجاست؟-
...يا بدون مجازات-
...يك مهره نفوذي دشمن كه ميخواهد بين ما تفرقه بياندازد-
...و بنيان هاي اين ملت عزيز را نابود كند-
من به قول خودم عمل كردم..تو چي؟-
درش بياريد-
امشب..مابايد استوار و پابرجاباشيم-
بايد مصمم باشيم-
...ولي بيشتر از همه بايد اتحاد را حفظ كنيم-
...افرادي كه امشب در خيابانها بازداشت بشوند-
...عامل دشمن به حساب خواهند آمد-
و بدون استثنا به عنوان تروريست با قاطعيت محاكمه خواهند شد-
ميخوام صورتش رو ببينم-
...امشب من به شما قول ميدهم-
...كه عدالت سريع و-
...وواقعي-
و بي هيچ نرمشي اجرا خواهد شد-
نه..خداي من-
پس بالاخره همديگر رو ديديم-
من برات يك هديه دارم جناب صدراعظم-
هديه خداحافظي-
...براي همه كارهاي كه كردي-
...و تنها كاري كه نكردي-
خداحافظ...صدراعظم-
آقاي كريدي-
استعفا-
حالا كه كارمون تموم شد بهتره يك نگاهي هم به صورت تو بندازيم-
نقابت رو بردار-
نه-
كارت تمومه..برات مهم نيست-
تو مثل اون گريه نخواهي كرد..تو از مرگ نميترسي..درسته؟-
تو هم مثل من هستي-
نه..تنها وجه مشترك من و تو اينه كه هردوتامون خواهيم مرد-
فكر ميكني چطور اين اتفاق ممكنه بي افته؟-
با دستهاي من دور گردن تو-
چرت-
چكار ميخواهي بكني؟-
ما اينجا رو پاكسازي خواهيم كرد..هيچ اثري از تو نميمونه-
هيچ چيز غيراز اون چاقوها و كاراته بازي تو-
ما تفنگ داريم-
...نه..شما گلوله داريد و اميدوار باش وقتي كه خشابهاتون خالي شد-
...من ديگه زنده نباشم چون اگر باشم-
.تو قبل از اينكه خشابت رو پر كني خواهي مرد-
غير ممكنه-
بكشيدش-
نوبت منه-
بمير...بمير-
چزا نميميري؟-
چرا نميميري؟-
...پشت اين نقاب چيزي بيش از يك جسمه-
پشت اين نقاب يك آرمانه..آقاي كريدي-
وآرمانها ضد گلوله هستند-
محوطه خروجي و داخلي امنه قربان-
من ژنرال آكرويد هستم-
ارتباطات در حداقل باشه-
نميخوام بيشتر از اين كه هست اوضاع به هم بريزه-
وي-
ما بايد خونريزي تورو بند بياريم-
نه..خواهش ميكنم..كار من تموم شد و خوشحالم-
اين حرف رو نزن-
بهت گفتم فقط حقيقت رو ميگم-
من 20 سال منتظر چنين روزي بودم-
هيچ چيز ديگري برام وجود نداشت-
تااينكه تورو ديدم-
و همه چيز تغيير كرد-
من عاشقت شدم-
كاري كه فكر نميكردم بتونم انجام بدم-
وي..نبايد بميري-
...اين قشنگترين چيزيه كه-
تو ميتونستي به من بدي-
وي-
تحركاتي در خيابانهاي اطراف گزارش شده-
اينجا محوطه بيروني..ما تحركاتي رو گزارش ميكنيم-
صبر كن..دست نگه دار-
تو ايوي هاموند هستي؟-
تموم شد؟-
تقريبا-
صبر كن دستت رو از روي اون اهرم بردار-
نه-
دشمن به سرعت نزديك ميشه..دستور چيه؟-
هيچ دستوري نرسيده-
نه از كريدي-
ونه از صدراعظم-
چرا اينكاررو ميكني؟-
چون اون راست ميگفت- در مورد چي؟-
كه اين كشور بيشتر از يك ساختمون به اميد احتياج داره-
لعنتي-
وقتشه-
بگو -
شما به موسيقي علاقه دارين آقاي فينچ؟-
همون موسيقي؟-
بله-
موسيقي اون-
اون كي بود؟-
اون ادموند دانته بود-
اون پدرم بود-
و مادرم-
برادرم-
دوستم-
اون تو بود-
...و من-
اون همه مابود-
هيچكس اون شب روفراموش نميكنه-
و معنايي رو كه براي اين كشور داشت-
ولي من هرگز اون مرد رو فراموش نميكنم-
...و معنايي رو كه براي من داشت-
Subtitle by : K I A